How to add missing accounts to an existing bank connection

Go to Settings.

Tap Connections.

Tap on a Connection e.g. CBA.

Tap Add Missing Accounts.

Authorise with your bank.

Select any missing accounts.

Your missing accounts should now show up in Gather after sync.